Rugăciunea stareţilor de la Optina

aprilie 20, 2008

Rugăciunea stareţilor de la Optina

Doamne, dãruieşte-mi sã întâmpin cu linişte sufleteascã tot ce îmi va aduce ziua de azi.

Învredniceşte-mã să mã încredinţez întru totul voii Tale celei sfinte.

În tot ceasul zilei de astãzi povãţuieşte-mã şi în toate mã sprijineşte.

Orice veşti voi primi în timpul zilei, învaţã-mã sã le primesc cu sufletul liniştit şi cu credinţă tare cã în toate este voia Ta cea sfântã.

Cãlãuzeşte-mi gândurile şi simţirile în toate cuvintele şi faptele mele.

În toate întâmplãrile neaşteptate, nu mã lãsa sã uit cã totul este trimis de către Tine.

Învaţã-mã sã mă port cu dreptate şi înţelepciune cu fiecare din mãdularele familiei mele duhovniceşti, să nu tulbur şi să nu supăr pe nimeni.

Doamne, dã-mi putere sã port osteneala zilei şi toate întâmplările din vremea ei. 

Cãlãuzeşte-mi voia şi învaţã-mã sã mã rog, să cred, sã nãdãjduiesc, sã rabd, sã iert şi sã iubesc.

Amin.  

____________________________________________________________________________________________________ 

Grant to me, my Lord, that with peace of mind I may face all that this new day is to bring.

Grant me grace to surrender myself completely to Your holy will.

For every hour of this day instruct and prepare me in all things.

Whatsoever tidings I may receive during the day, do You teach me to accept tranquilly, in the firm conviction that all eventualities fulfill Your holy will.

Govern my thoughts and feelings in all I do and say.

When things unforeseen occur, let me not forget that all comes down from You.

Teach me to behave sincerely and reasonably toward every member of my family, that I may bring confusion and sorrow to none.

Bestow on me, my Lord, strength to endure the fatigue of the day and to bear my part in all its passing events.

Guide my will and teach me to pray, to believe, to hope, to suffer, to forgive and to love.

Amen.

  ________________________________________________________________________________________________

Seigneur, aide-moi accueillir dans la paix de l’âme tout ce que m’apportera le jour qui vient.  Aide-moi me livrer entièrement à Ta Sainte Volonté . A chaque heure du jour dirige et appuie-moi. Quelles que soient les nouvelles que je reçoive au cours de la journée, apprends-moi à les accueillir d’un cœur tranquille et croyant fermement que sur tout règne Ta Sainte Volonté. 

Dirige mes pensées et mes sentiments dans tout ce que je dis et je fais.

 En tous les hasards, aide-moi ne jamais oublier que tout nous est envoyé par Toi. 

Apprends-moi agir honnêtement et sagement envers chaque membre de ma famille spirituelle, sans jamais troubler ou peiner personne. 

Seigneur, donne-moi la force d’endurer toute la fatigue du jour qui vient et tout ce qui va m’arriver pendant cette journée. 

Dirige ma volonté et apprends-moi à prier, croire, compter, endurer, pardonner et aimer.

Amen.

____________________________________________________________________________________ 

 

 

 

 

 

 Traduceri în sârbă, ungară, greacă şi o prezentare în limba cehă¹ , unde se văd chipurile celor mai importanţi 14 stareţi de la Optina , trecuţi în rândul sfinţilor în 1990, şi aceeaşi planşă , în limba rusă, de pe siteul mânăstirii.

 

Rugăciunea se spune în cadrul rugăciunilor de dimineaţă şi mai este cunoscută şi ca rugăciunea ultimilor stareţi de la Optina pentru că o dată cu revoluţia bolşevică mânăstirea a fost închisă ( s-a redeschis în 1987). 

· 3 stihiri ale Utreniei, glasul 8 idiomela – Mânăstirea Optina ²

 

¹cu acordul celui care a publicat, chadzimarko

²corul de bărbaţi al parohiei Meudon (Franţa), www.moinillon.net

Legătură permanentă